台灣歌謠數位典藏工作坊:洪一峰與紀露霞的流行時代


 Ω「台灣歌謠數位典藏:紀露霞與洪一峰的流行時代」工作坊暨99國科會國家型研究「寶島歌王洪一峰虛擬音樂博物館」計畫成果展


 
草案(人員邀請中)


主題:「台灣歌謠數位典藏:紀露霞與洪一峰的流行時代」工作坊


時間:2011.04.14() pm1:30-5:30 


地點:東吳大學外雙谿校區國際會議廳


主辦單位:東吳大學人文社會學院「社會地理資訊系統」(SocGIS)中心
協辦單位:行政院國家科學委員會、自由時報、美學策進會、紫藤廬茶館。


中心核心研究人員;石計生(東吳大學社會系副教授、中心召集人)、呂鈺秀(東吳大學音樂系教授),羅麗容(東吳大學中文系教授) 、李聖光(歷史系副教授)、陳慷玲(東吳大學中文系助理教授)和鍾正道(東吳大學中文系助理教授)。中心網站:http://www.gis.net.tw/


特別來賓:紀露霞(寶島歌后),魏少朋(國寶級主持人),吳阿明(自由時報創辦人),洪榮良(洪一峰三子,洪一峰文化藝術基金會執行長),王櫻芬(台大音樂所所長),李玲玲(大稻埕第一唱片行負責人)、徐登芳(臺灣著名曲盤收藏家)與潘啟明(台灣著名曲盤修復與收藏家)等。


議程:


第一階段  大會致詞與數位典藏成果展


主持人:呂鈺秀教授、石計生召集人


1:20-1:30  來賓報到 
1:30-1:40 
莫藜藜(東吳大學人文社會學院院長)致詞
1:40-2:10 
國家科學委員會國家型研究「寶島歌王洪一峰虛擬音樂博物館」計畫成果展示

第二階段   學生研究論文發表
主持人:羅麗容教授


2:10-2:50  紀露霞研究:許怡雯(東吳大學社會學碩士),商慧珍(東吳大學音樂學碩士)。
2:50-3:10  
洪一峰研究:邱婉婷(台灣大學音樂研究所)
3:10-3:30  歌謠傳承(日治-戰後):何瑪丹(台灣大學音樂研究所),黃皓瑜(台灣大學音樂研究所)。


3:30-4:00  開放討論

4:00-4:15 
茶點交流時間

第三階段   焦點座談:紀露霞與洪一峰的流行時代


4:15-5:30


主持人:王櫻芬(台大音樂所所長)
座談人員:紀露霞(寶島歌后)、魏少朋(國寶級主持人)、吳阿明(自由時報創辦人)、洪榮良(洪一峰三子,洪一峰文化藝術基金會執行長)、李玲玲(大稻埕第一唱片行負責人)、徐登芳(臺灣著名曲盤收藏家)潘啟明(台灣著名曲盤修復與收藏家)與石計生(東吳大學社會系教授)  

紀露霞的「雨情」

用戶插入圖片

紀露霞的「雨情」(桃園/龜山,2010.04.03)


今天本來的目的是去龜山找老友陳明章先生轉錄其所收藏的洪一峰黑膠,卻意外看到一張非常罕見的紀露霞所演唱的「雨情」黑膠封面(可惜沒有唱片)。裡面介紹的歌幾乎全是我所不知道的,如:雨情,讓我告訴你,可愛的人生,別說再會,鳳陽花鼓,往日的舊事,有情天,蘋果花,愛的鎖,今夕何夕,嘻米嘻米可可巴等。其中鳳陽花鼓眾所周知是我的父親故鄉安徽民謠,很難想像是台語版。而其中蘋果花我聽紀老師說過,而且還說是經由謝雷所介紹的唱片公司灌錄,好像是麗歌唱片,所以這家是比較少聽過的王子唱片的發行,或許是後來才有的。另一重要的事是作詞者幾乎都是慎芝,是70年代台視專門播放國語流行歌的節目群星會的製作人,也是最有名的國語歌作詞人。再加上編曲是我曾訪問過的翁清溪,我懷疑這張唱片應該是紀露霞所唱的國語歌的曲盤。

而且,進一步引發的思考是:是不是因此我們可以說,台灣歌謠與國語流行歌的邊界在70年代後逐漸模糊呢?還是紀露霞的天賦異秉的跨界演唱能力,讓她成為一個特例,一個凍土中的琥珀?這條線的探索,加深我對60-70年代間台灣流行歌可能是大雜燴論點的探討。

有趣的是,這張唱片上方寫著:美國東南亞各新聞處特別點播歌曲。再加上紀露霞唱片封套所梳的高雅包頭髮型,在在顯示這張應是她婚後在嘉義時期所灌錄的唱片,而且很可能是1960年後不久。紀老師在1955-60年間的全盛時期,我想起她曾說那時其實常受邀至勞軍與台北萬國聯誼社演唱,而該聯誼社正是美國官員最常去聽歌的地方之一。所以即使紀老師已經結婚遠離台北,大家仍對她念念不忘,於是有這樣一個在台北民樂街的王子唱片出面邀請她再錄唱片。但美國人基本上不太可能聽台語歌,國語歌呢?也值得推敲?這些問題改天我要問問紀老師。

而陳明章收藏的洪一峰的曲盤,隨便拿來的竟有21張之多,擇其要者,也讓我研究洪一峰的學生邱婉婷錄了將近三個小時。期間,也來幫忙開車的學生紀建良按下快門,明章兄與我就留下了這張合影照片,不知何時能夠見到,這張黑膠的唱片本身呢?五點多時跟又將忙於小吃生意的明章兄道別,心裡也同時感謝著這樣一個默默為台灣流行音樂文化進行保存的重要民間人士,熱情地招待午餐,陪了整個下午,聊了許多和如徐登芳等著名黑膠界人士交換唱片的有趣之事。明章兄二十幾年的收藏,執著,無意間成就了一種令人動容的土地之愛,為未來更多想從事台灣歌謠研究的人提供最為珍貴的基本音樂資料。一路心裡哼著剛才數位化轉錄洪一峰的山頂黑狗兄,伊的歌韻真好聽,車行經過洪一峰與葉俊麟等曾住過的三重市,我在毛毛細雨中輕快地幽麗意得幽麗意得地哼哼唱唱起來…(石計生田野後記,2010.04.03)

得勝而有餘:洪一峰(1927-2010)

用戶插入圖片得勝而有餘:洪一峰(1927-2010)

 ◎「我猶原等著你」(洪文路唱, 女王唱片QL106-B,台灣歌謠集,林禮涵編曲,徐登芳先生黑膠收藏,石計生數位化分享。洪一峰本名洪文路,剛出道時藝名為洪文昌,1957年在三重時再改名為洪一峰,為我們熟悉的寶島歌王。因此,此珍貴黑膠錄音應該是在台南-台北時期(1927-1956)所灌唱,洪一峰當時是二十幾歲的年輕歌手,推測時間應是「山頂的黑狗兄」(1957)之前的作品。)

誰能控告  神所揀選的人呢?有 神稱他們為義了。(羅馬書 8:33)

誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?(羅馬書 8:35)

然而,靠著愛我們的主,在這一切的事上已經得勝有餘了。因為我深信無論是死,是生,是天使,是掌權的,是有能的,是現在的事,是將來的事。(羅馬書 8:37-38)


◎ 洪一峰追思禮拜2010年3月13日台北市士林靈糧堂


寶島歌王洪一峰病逝 享壽82歲


更新日期:2010/02/24 18:05



寶島歌王洪一峰今天病逝台北醫學大學附設醫院,享壽82歲。


台語歌壇國寶級歌王洪一峰,去年底因為高燒引發肺炎導致呼吸衰竭,被緊急送醫治療,並且持續昏迷,一直在加護病房。


這一段期間,洪一峰的兒女為了鼓勵父親,全家族出動,不眠不休幫父親錄製歌曲「愛常常喜樂」,歌曲是洪一峰2年前意外跌倒入院時,念著喜愛的禱告經文,所譜的曲子,這首曲子在洪一峰病榻前不斷播放。


不過,洪一峰還是不敵病魔,因為多重器官衰竭病逝。



徐登芳的運河殉情記新發現

徐登芳的運河殉情記新發現

用戶插入圖片

「運河殉情記」魂斷運河(柯玉鳳唱,徐登芳收藏)

用戶插入圖片

「運河殉情記」的「母女會」歌詞(徐登芳先生收藏分享)

住在新竹湖口的老朋友,台灣著名黑膠收藏家徐登芳先生這兩天寫信給我,是關於「運河殉情記」的兩個新發現,其一是我們所亟需知道的紀露霞所主唱,柯玉霞等主演的電影主題曲的歌詞已經找到(如上圖片),徐先生慷慨公諸於世,十分有利對於1950-60年間台灣歌謠與電影的研究;其二是徐先生手頭上收藏的兩張「運河殉情記」演唱者(如上圖片)竟然不是紀露霞,雖也都是霸王唱片公司出品的,但演唱者一張是沒註明,但所附的歌單上有註明演唱者;另一張唱片上則是註明演唱者是當時的女主角柯玉霞所唱,另一面是小玉鳳和柯玉霞所唱。徐登芳先生這兩張歌單內容都一樣,演唱者兩首都是寫小玉鳳和柯玉霞所唱,這些內容和我們(陳明章,潘博士和周至誠等)一起恢復的那張「運河殉情記」兩面都註明是由紀露霞所唱的就有所出入,形成了「紀露霞學」裡的新問題:究竟「運河殉情記」除了紀露霞主唱外,有沒有可能也有代唱(代替當時電影女主角柯玉霞演唱,如在江山美人電影中靜婷之代唱樂蒂的情況?)或者真的有好幾個版本,有紀露霞,柯玉霞與小玉鳳、柯玉霞合唱三個版本?或者,還有更多未被發現的版本存在? 徐登芳所提供的新事證非常有意思,讓我以為已經是定論的運河殉情記數位典藏記產生了新的漣漪,為求慎重,我們將請紀露霞老師自己親自聆聽判別,也會請東吳與台大的音樂學專業人員或學者確認其異同,也請廣大網友提供相關訊息,讓此台灣流行音樂史上的重要個案得到更進一步的理解(石計生記,2010.01.24)。


 「運河殉情記」之「母女會」,廈門調,演唱者小玉鳳,柯玉霞合唱,霸王唱片,徐登芳收藏數位化提供,石計生數位典藏分享(2010.01.24)。


 紀露霞唱〈魂斷運河〉(其中一面,2010.01.24 經由徐登芳歌詞資料發現是〈母女會〉),1956年《運河殉情記》台語電影主題歌。 (陳明章黑膠提供,潘啟明手工修復,周至誠數位處理(前奏本已經無法修復,是小周從後面擷取段落虛擬而成),石計生數位典藏分享,2010.01.05)


 「運河殉情記」之「魂斷運河」,演唱者柯玉霞,霸王唱片,徐登芳收藏數位化提供,石計生數位典藏分享(2010.01.24)。



 紀露霞唱〈魂斷運河〉(其中一面,2010.01.24 經由徐登芳歌詞資料發現是〈魂斷運河〉),1956年《運河殉情記》台語電影主題歌。 (陳明章黑膠提供,潘啟明手工修復,周至誠數位處理,石計生數位典藏分享,2010.01.05)



1 2 3 4 5 6