混血歌研究：「意難忘」的流傳版本

混血歌研究： 「意難忘」的流傳版本

一般台灣聽眾的印象，意難忘這首膾炙人口的流行於1960-70年代的老歌，是美黛以國語所演唱的，但是根據石計生的考證，這首歌的源頭是1950年代流行，由李香蘭(山口淑子)所首唱，曲名為「東京夜曲」，是同名電影的主題曲。作曲為佐佐木俊一，由勝利唱片發行，編號V-40304。
   很有趣地，這首歌也於1960年代被台灣歌謠的兩大巨星：寶島歌王文夏與寶島歌后紀露霞同時以台語翻唱，亞洲唱片行黑膠發行，歌名均是「意難忘」，但是因為作詞，編曲之不同，我們聆聽時會感覺呈現創新的味道。文夏版的詞是文夏自己所寫，紀露霞版還需要考證，這版本很特殊的地方，是有一段非常長的口白。紀露霞版本來自於台語電影「意難忘」，當時最後還有一首合唱曲。



所以，目前所知道的「意難忘」版本，有五種：