日治時期台灣流行歌:美麗島(芬芬演唱,黃士豪先生提供)
日治時期台灣流行歌:美麗島
日治時期台灣流行歌:美麗島(民謠,泰平唱片,編號:82004-A
芬芬演唱,黃得時作詞,朱火生作曲,泰平管弦樂團伴奏,1930年代
78轉蟲膠唱片,南台灣留聲機音樂協會會長黃士豪先生提供,
石計生教授數位化分享)
人能常清靜,天地皆悉歸。 我命由我不由天。機在目。道法自然。 Since 1999
日治時期台灣流行歌:美麗島
日治時期台灣流行歌:美麗島(民謠,泰平唱片,編號:82004-A
芬芬演唱,黃得時作詞,朱火生作曲,泰平管弦樂團伴奏,1930年代
78轉蟲膠唱片,南台灣留聲機音樂協會會長黃士豪先生提供,
石計生教授數位化分享)
「台灣歌謠數位典藏:紀露霞與洪一峰的流行時代」工作坊暨99年度國科會國家型研究「寶島歌王洪一峰虛擬音樂博物館」計畫成果展 ■罕見紀露霞(首版《黃昏嶺》,《掬水軒汽水》)與洪一峰(《寶島蓬萊謠》)曲盤放送! 徐登芳,陳明章提供 ■罕見台灣第一曲盤(《烏貓行進曲》,《一串年》,《點燈紅》)放送! 徐登芳,林太崴,黃士豪提供 ■紀露霞罕見78轉曲盤《運河殉情記》修復經驗談:潘(啟明)博士, 陳明章, 石計生。 本台灣歌謠活動主採網路報名制:http://ppt.cc/xsZ8 (請點選進行網路報名!) 或致電02-2881-9471~6108東吳大學GIS中心周小姐洽詢報名。(歡迎一般民眾報名,凡參加者均附送精美紀念海報一份) 120名額有限,請確認有出席意願才報名,若缺席將影響日後參與後續相關活動之權益 Ø 地點:東吳大學外雙谿校區國際會議廳 Ø 主辦單位:東吳大學人文社會學院「社會地理資訊系統」(SocGIS)中心 GIS中心網站:http://www.gis.net.tw/ Ø 協辦單位:行政院國家科學委員會、自由時報、美學策進會 洪一峰文化藝術基金會 Ø 特別來賓:紀露霞(寶島歌后)、魏少朋(國寶級主持人)、吳阿明(自由時報發行人)、洪榮良(洪一峰文化藝術基金會執行長)、王櫻芬(台大音樂所所長)、李玲玲(大稻埕第一唱片行負責人)、徐登芳(臺灣著名曲盤收藏家)與潘啟明(台灣著名曲盤修復與收藏家)等。 Ø 流程說明: 黃士豪:點燈紅(台灣第一首臺語發行唱片)、簷前雨(78轉原版,紀露霞戰後翻唱)。
Ø 時間:2011.04.14 (四) pm1:30-5:30
第一階段:大會致詞與數位典藏成果展
主持人:呂鈺秀教授(東吳音樂系教授)
1:20-1:30 服務台報到
1:30-1:40 來賓致詞
莫藜藜(東吳大學人文社會學院院長)
吳阿明(自由時報發行人)
紀露霞(寶島歌后)
洪榮良(洪一峰之子,洪一峰文化藝術基金會執行長)
1:40-2:10 國家科學委員會國家型研究「寶島歌王洪一峰虛擬音樂博物館」
計畫成果展示
石計生(本國科會計畫主持人)
第二階段:研究論文發表
主持人:羅麗容教授(東吳中文系教授)
2:10-3:10
紀露霞研究:許怡雯(東吳大學社會學碩士)、商慧珍(東吳大學音樂學碩士)
洪一峰研究:邱婉婷(台灣大學音樂研究所)
日治-戰後的歌謠傳承:何瑪丹(台灣大學音樂研究所)、黃皓瑜(台灣大學音樂研究所) 3:10-3:20 開放討論
3:20-3:30 茶點交流時間
第三階段:焦點座談:紀露霞與洪一峰的流行時代
主持人:王櫻芬教授(台大音樂所所長)
3:30-5:30
台灣歌謠演唱與閱聽經驗談:
紀露霞(寶島歌后) 魏少朋(國寶級主持人)
吳阿明(自由時報發行人)
洪榮良(洪一峰文化藝術基金會執行長)
李玲玲(大稻埕第一唱片行負責人,影像資料提供)
從78轉到33轉:唱片、空間與記憶
徐登芳(臺灣著名曲盤收藏家) – 78轉,33轉
林太崴(臺灣著名曲盤收藏家) – 78轉
潘啟明(臺灣著名曲盤修復與收藏家) – 78轉,33轉
黃士豪(臺灣著名曲盤收藏家) – 78轉
陳明章(臺灣著名黑膠收藏家) – 33轉
石計生(東吳社會系副教授) – 33轉
會場留聲機播放曲目
蟲膠78轉唱片:徐登芳、林太崴、潘啟明、黃士豪(台灣迷)提供
徐登芳:烏貓行進曲(台灣第一首臺語流行歌)
孤戀花(原主唱美美版本)、黃昏嶺(首版, 紀露霞唱)、保密防諜歌(紀露霞唱)、輪灌歌(紀露霞唱)、撒隆巴斯(紀露霞唱、廣告歌曲)、夜來香(台語/國語/日語)、 中廣第一屆台語歌曲指定曲等經典歌曲。
林太崴:一串年(台灣人錄製的第一首歌曲, 客語歌)
潘啟明:台灣第一蟲膠曲盤修復專家,河畔宵曲/安平小調、南京夜曲/港邊惜別。
黑膠33轉唱片: 陳明章、王錫祥、潘啟明、 徐登芳、石計生提供
掬水軒汽水廣告歌(紀露霞唱), 苦戀歌(紀露霞唱)、 純情花(紀露霞唱,REGAL唱片)、望春風(紀露霞唱,日語版)、黃昏嶺(紀露霞唱)、 藍色的憂鬱(紀露霞唱)、山頂黑狗兄(洪一峰唱),淡水暮色(洪一峰唱)、寶島四季謠(洪一峰唱)…等經典歌曲, 寶島蓬萊謠(洪文昌唱)、我猶原等著你(洪文昌唱…。
焦點座談:紀露霞與洪一峰的流行時代 「台灣歌謠數位典藏:紀露霞與洪一峰的流行時代」工作坊暨99年度國科會國家型研究「寶島歌王洪一峰虛擬音樂博物館」計畫成果展
(會議第三階段)
主持人:王櫻芬教授(台大音樂所所長)
台灣歌謠演唱與閱聽經驗談:
紀露霞(寶島歌后) 魏少朋(國寶級主持人)
吳阿明(自由時報發行人)
洪榮良(洪一峰文化藝術基金會執行長)
李玲玲(大稻埕第一唱片行負責人,影像資料提供)
從78轉到33轉:唱片、空間與記憶
pm3:30-5:30
徐登芳(臺灣著名曲盤收藏家) – 78轉,33轉
林太崴(臺灣著名曲盤收藏家) – 78轉
潘啟明(臺灣著名曲盤修復與收藏家) – 78轉,33轉
黃士豪(臺灣著名曲盤收藏家) – 78轉
陳明章(臺灣著名黑膠收藏家) – 33轉
石計生(東吳社會系副教授) – 33轉
會場留聲機播放曲目
罕見三大台灣第一曲盤現場放送!
罕見紀露霞首版黃昏嶺,掬水軒汽水廣告歌現場放送!
蟲膠78轉唱片:徐登芳、林太崴、潘啟明、黃士豪(台灣迷)提供
徐登芳:烏貓行進曲(台灣第一首臺語流行歌)
孤戀花(原主唱美美版本)、黃昏嶺(首版, 紀露霞唱)、保密防諜歌(紀露霞唱)、輪灌歌(紀露霞唱)、撒隆巴斯(紀露霞唱、廣告歌曲)、夜來香(台語/國語/日語)、 中廣第一屆台語歌曲指定曲等經典歌曲。
林太崴:一串年(台灣人錄製的第一首歌曲, 客語歌)
潘啟明:台灣第一蟲膠曲盤修復專家, 河畔宵曲/安平小調、
黃士豪:點燈紅(台灣第一首臺語發行唱片)、簷前雨(78轉原版,紀露霞戰後翻唱)。
黑膠33轉唱片: 陳明章、王錫祥、潘啟明、 徐登芳、石計生提供
掬水軒汽水廣告歌(紀露霞唱), 苦戀歌(紀露霞唱)、 純情花(紀露霞唱,REGAL唱片)、望春風(紀露霞唱,日語版)、黃昏嶺(紀露霞唱)、 藍色的憂鬱(紀露霞唱)、山頂黑狗兄(洪一峰唱),淡水暮色(洪一峰唱)、寶島四季謠(洪一峰唱)…等經典歌曲, 寶島蓬萊謠(洪文昌唱)、我猶原等著你(洪文昌唱…。
本台灣歌謠活動主採網路報名制:http://ppt.cc/xsZ8 (請點選進行網路報名!)
或致電02-2881-9471~6108東吳大學GIS中心周小姐洽詢報名。(歡迎一般民眾報名,凡參加者均附送精美紀念海報一份) 120名額有限,請確認有出席意願才報名,若缺席將影響日後參與後續相關活動之權益
吳生垤生於大正十二年,即1923年,現年八十八歲高齡,仍然健步如飛,口齒清楚地說著他在昭和十六年,亦即1941年撰寫南國之唄的過程。當時日本帝國蓄音器teitiku株式會社,為因應太平洋戰爭所需,其屬下名歌手服部富子渡台紀念,廣徵和台灣風情畫相關的流行歌謠歌詞。十九歲的吳生垤,時任故鄉嘉義朴子女子公學校的老師,在包括日籍教授,教師或文藝界人士所作的三百餘件徵稿作品中,以一首 南國之唄 榮獲冠軍。後來帝蓄就請專屬作曲家八洲秀章編曲,帝蓄管弦樂團伴奏,服部富子獨唱。南國之唄的背景雖然是為戰爭宣傳而起,但是看吳生垤日語五七字調優美詞藻下的如詩般文字,三段內容寫的是基隆,台北與日月潭的台灣風光,與政治無涉。此曲曾在台灣各地巡迴演唱:如吳老先生出示的資料:十一月三十日在台北放送局,十二月一日在新竹劇場,三日在台中座,四日在嘉義電器館(吳生垤曾於此地上台獻花給服部富子),五~十日在台北大世界館(位於西門町),十一~十二日在基隆劇場,十三~十四日在台南宮古座,十五~十七日在馬公海軍慰問,十八日在左營海軍慰問,十九日在屏東陸軍病院慰問,二十~二十一日在高雄金雞館,二十二~二十三日在台北太平館(即大稻埕的新民戲院/後來的國泰戲院)。等於是巡迴一個月宣傳,引起轟動。吳生垤先生說,甚至在戰後十年他在嘉義,台南一帶還聽到南國之唄的播送,可見其流行性。
吳生垤一家人住在艋舺幾十年,他卻沒聽過洪一峰的歌,只喜歡日本流行歌,雖然住的地方離洪一峰住過的西園路其實很近。這告訴我們人的閱聽習慣不一定是住的越近越親近,而是是受到一些社會因素:如生命史裡的教育,階級等。吳生垤一生最光榮的事蹟就是日語流行歌南國之唄的作詞,選擇性忽略同樣是艋舺人的洪一峰,紀露霞音樂是可以理解的。這是聽眾分析(audience study)裡重要的個案。吳生垤老先生受日本教育,無師自通,自己買作詞的書來看,通過其深厚日語涵養,而寫出詞藻優美的南國之唄,可惜曲盤已無,他的心中的願望就是能再聽到這張由服部富子唱的歌。我在早上的訪談裡,看見一個老人的心願未能完成,也暗暗立誓幫他找出原曲。吳生垤在訪談尾聲還心血來潮自己唱了一遍,我們鼓掌,期待南國之唄蟲膠有朝一日能夠出土。吳生垤最後很熱情地邀請我和助理婉婷一起吃中飯,長輩邀約,不敢不從。就請學生子岳跟下一個訪談說,往後延一小時。今天一早準備訪談工具與內容,昨晚去台南訪談Roger,這時其實已經深覺疲憊(石計生後記,2011.03.19)。