王重陽〈重陽立教十五論〉今譯(PartII):「雲遊」「論蓋造」「養身之法」

王重陽:〈重陽立教十五論〉今譯(PartII) ◎ 石計生
二「雲遊」

凡遊歷之道有二:一者看山水明秀、花木之紅翠,或翫州府之繁華,或賞寺觀之樓閣,或尋朋友以縱意,或為衣食而留心,如此之人,雖行萬里之途,勞形費力,遍覽天下之景,心亂氣衰,此乃虛雲遊之人。二者,參尋性命,求問妙玄,登巇嶮之高山,訪明師之不惓,渡喧轟之遠水,問道無厭。若一句相投,便有圓光內發,了生死之大事,作全真之丈夫。如此之人,乃真雲遊也!

(今譯)

大凡到四方旅行的方法有兩種:第一是走路、搭車或者坐飛機去看山明水秀,花草樹木的紅花綠葉之美,或者遊玩各國各地的繁華,或者去觀賞寺廟道觀的飛簷樓閣,或者找朋友一起去排遣心情放縱一番,或者為了自己的俗世工作而到處看看機會;這樣的人,說實話,雖然看起來好像行了萬里路,去過很多地方,但只是白費力氣,徒勞其形,雖然看遍了天下之景色,心靈混亂氣血衰弱,是個假的四方旅行的人。

第二種則是為了讓自己的身體,與心靈的元神和識神找到和解安靜的方法而去旅行。參訪尋找妙道,登上險峻的高山,為了尋覓真正的師父再怎麼辛苦也不疲憊,橫渡喧鬧轟隆的遠方大河溪水,為了問道從不覺厭倦。碰到了,若有一句和自己的元神真正的內在相投合,那麼它就從隱蔽睡眠的狀態醒來,便發出一波波圓滿無礙的光芒,你就了悟了生死的大事,不再執著於塵世忙碌的假象,做一個身在凡塵心在全真的沒有掛礙的男女。這樣的人,就是真正會到四方旅行的啊!

五「論蓋造」

茅庵草舍,須要遮形,露宿野眠,觸犯日月。茍或雕梁峻宇,亦非上士之作為;大殿高堂,豈是道人之活計。斫伐樹木,斷地脈之津液;化道貨財,取人家之血脈。只修外功,不修內行,如畫餅充飢,積雪為糧,虛勞眾力,到了成空。有志之人,早當覓身中寶殿,體外朱樓,不解修完,看看倒塌。聰明君子,細細察詳。

(今譯)

說起建築蓋房子之類的事情其實簡單就好,如茅庵草舍能遮蔽風雨,讓自己安適就行,不然就餐風露宿暴露身體於野外,這是觸犯大自然的禁忌的行為,不可以的。更糟糕的是花大錢蓋些高樓大廈看來雕樑畫棟,這不是修行者的作為;因為這些裝飾資本主義的商品拜物教的奢華壯麗,吸引的是浪費耗神的目光,哪裡是致力於認識自己的元神的道家身體的人的作為呢?而為了蓋房子去砍斷樹木做樑柱,或者用鋼筋水泥打下重重的地基,破壞掉大地的脈搏截斷了流動的自然韻律,這就好像說是為找尋共榮卻成了搶奪人家的財物,讓別人活都活不下去了般可惡。

況且只做這些表面功夫不去向內修養自己的內在,就像用筆畫個餅的樣子來打發飢餓,酷寒時把窗外紛紛皚雪堆積起來當作糧食儲備,這是勞師動眾白費力氣,到了真正考驗的時候才知道一點用處都沒有那些根本是一場空。

所以真正有志氣要找到自己是誰,為什麼來到這個世界的人,就應該向內不向外,不去愛慕那些外在的瓊樓玉宇,內探自己身體中的元神—本來無限的自己—的無形寶殿。你看看那些身體之外的高樓大廈,有時還沒蓋好,碰到地震或者蓋好碰到恐怖主義攻擊就倒塌了。世上聰明的謙謙君子啊,要好好想想仔細詳查其中利弊。

十四 「養身之法」

法身者,無形之相也。不空不有,無後無前,不下不高,非短非長。用則無所不通,藏之則昏默無跡。若得此道,正可養之;養之多則功多,養之少則功少。不可願歸,不可戀世,去住自然矣!

(今譯)
十四

而修養的方法不是去鍛鍊這看得到、摸得著的這有顏色的身體,而是鍛鍊自己元神所居住的沒有形狀的道法身體,那橐龠在玄庀,存在於我們的身體之中同時有超乎我們的身體之外。它不是空無的也不是存有的,它不是在前也不是在後面的,它不是在下面也不是在上面,它不是短的也不是長的。

你若掌握了它的力量使用的話,那麼在這塵世裡做什麼事情,走到哪裡跟誰怎樣來往,沒有不順利通暢的;但你不用這力量收藏起來的時候,你的顏色跟路上過馬路的行人一模一樣,你的蹤跡隱藏在世俗之中沒有人會注意你,過的守貧安適。如果你能經由煉功獲得這樣的道法,就要持續地去溫養它的能量;溫養體會多的時候則安身立命功效就比較好,溫養體會少時則世俗煩心事情侵擾安靜就會較少些。多少這倒無所謂,全真道修行的人不要老是把離開世俗歸隱山林掛在嘴邊,也不要過於貪戀塵世搞三捻四束縛很多,在世與出世,元神,那藏在法身中的無限的自己說,順其自然,來去自如吧!

(戊子初秋, 2008.09.19)

奎澤石頭讀經示要:無上妙道文始真經

《正統道藏》第十九卷洞神部本文類慕九 〔無上妙道文始真經〕(台北:新文豐出版社)

關尹子

關令尹喜,周大夫也。老子西游,喜望見有紫氣浮關,知真人當過,候物色而邇之,果得老子。老子亦知其奇,為著書。喜既得老子書,亦自著書九篇,名關尹子。今陝州靈寶縣太初觀,乃古函谷關候見老子處。終南宗聖官,乃關尹故宅,周穆王修其草樓,改號樓觀,建老子祠,道觀之興,實祖于此。老子授經後,西出大散關,復會于城都青羊肆,賜號文始先生,即莊子所謂博大真人者也。

奎澤石頭讀《無上妙道文始真經》示要

▼ 以盆為沼,以石為島,魚環游之,不知幾千萬里而不窮乎,夫何故?水無源無歸。聖人之道,本無首,末無尾,所以應物不窮。

▼ 重雲蔽天,江湖黯然,游魚茫然,忽望波明食動,幸賜于天,即而就之,漁釣斃焉。不知我無我,而逐道者亦然。

▼ 一灼之火,能燒萬物,物亡而火何存?一息之道,能冥萬物,物亡而道何在?

▼ 人生在世,有生一日死者,有生十年死者,有生百年死者。一日死者,如一息得道,十年百年死者,如歷久得道。彼未死者,雖動作昭智,止名為生,不名為死。彼未契道者,雖動作昭智,止名為事,不名為道。

▼ 吾道如處暗,夫處明者,不見暗中甲物,而處暗者,能見明中區事。

▼ 仰道者歧,如道者最,皆知道之事,不知道之道。是以聖人不望道而歉,不侍道而豐,不借道于聖,不賈道于愚。

▼ 夢中、鑑中、水中,皆有天地存焉。欲去夢天地者,寢不寐,欲去鑑天地者,形不照,欲去水天地者,盎不汲。彼之有無,在此不在彼,是以聖人不去天地,去識。

▼ 天地寓,萬物寓,我寓,道寓,苟離于寓,道亦不立。

▼ 雲之卷舒,禽之飛翔,皆在虛空中,所以變化不窮,聖人之道則然。

▼人之厭生死超生死,皆是大患,譬如化人,若有厭生死心,超生死心,止名為妖,不名為道。計生死者,或日死已有,或日死已無,或日死已亦有亦無,或曰當幸者,或日當懼者,或日當任者,或日當超者,愈變識情,馳騖不已。殊不知我之生死,如馬之手,如牛之翼,本無有,復無無,譬如水火,雖犯水火,不能燒之,不能溺之。

▼ 火千年,俄可滅,識千年,俄可去。

▼ 心憶者猶忘飢,心忿者猶忘寒,心養者猶忘病,心激者猶忘痛。苟吸氣以養其和,孰能飢之?存神以滋其暖,孰能寒之?養五臟以五行,則無傷也,孰能病之?歸五臟於五行,則無知也,孰能痛之?

▼人之有失,雖已受害於已失之後,久之,竊議於未失之前,惟其不恃己聰明,而兼人之聰明,自然無我,而兼天下之我,終身行之,可以不失。

▼言道者如言夢,夫言夢者曰:如此金玉,如此器皿,如此禽獸,言者能言之,不能取而與之,聽者能聞之,不能受而得之,惟善聽者不泥不辯。

圓爾道,方爾德,平爾行,銳爾事。

密西根湖畔的沉思─在宗教與現實之間

◎ 石計生

叢菊兩開他日淚
孤舟一繫故園心  杜甫/杜工部詩集

一、
  這個湖大的像個內海,它大到有潮汐、有湖灘;它據說有台灣的三倍大。在芝加哥,當我課餘時,就會搭地鐵來到湖畔的天文台席地而坐,對著密西根湖及景觀優雅的市中心摩天大樓看東看西。                  

  今天早上我的美國學生問我什麼是宗教?它和現實的關係是什麼?我先要他們自己舉例。有個學生舉芝加哥公牛隊(Chicago Bull)教練用打坐參禪訓練籃球隊員終得冠軍的例子,我覺得很有意思;隨而也舉了來靜師父職業是律師同時亦是氣功修行者的例子,要他們想一想兩者有何不同?最後以老子「為學日益,為道日損」的道理說明宗教修行與現實種種,其實是一種圓的兩個方向作結論;有幾個學生課後與我繼續討論;大部份學生們似懂非懂,下課鈴一響,也就一哄而散了。                           「我所說的圓,自己真的懂嗎?」今日湖色主藍,它有時是淡綠,有時灰褐,有時紅,顏色沒個準;最特別的是去年攝氏零下40度時的雪白,湖面徹底凍住了,凝固的波浪像壯志未酬的英雄,在霧氣中站立成雕像。美國人最喜歡英雄,他們是現實競爭社會的勝利者,聳立在聯合中心球場(United Center)前NBA籃球名星麥可喬丹(Michael Jordon)的雕像是芝加哥家喻戶曉的偉大。宗教的打坐冥
想,對於公牛隊的喬丹而言,是其成就籃球藝術,日進斗金的助力,其為「學」確實日「益」了;但如日中天的他是否因此而了悟生命本空的「道」理實值存疑。在西方文化傳統下,透過打坐參禪的「道」是現實功名利祿的手段而非目的。
 「然而顯身揚名有何不好?」這是所有修行者必須面對的問題。密西根湖,若非其大,焉能聞名世界?它橫跨伊利諾、威斯康辛、印地安納、及密西根諸州;它滋養著芝加哥,密爾瓦基(Milwaukee)等名城。今日湖畔微風徐來,白色 的鷗鳥成群四處翱翔,芝加哥作為全美第二大城,國際優美都市,八百萬各色人種的用水端賴此湖。我們全真派也希望自己的心靈能廣袤似大海之納百川,能「葫蘆儲藥,又腋袋經文,拯救人苦」,本來重陽祖師的理想是經世濟民且不慕榮利;富貴也好,貧寒也好,隨便。我們的心量要像密西根湖一樣大,大到知道生也有涯,知也無涯;大到知道罪性本空,自性本定。問題是,這境界很難!於是在修行的過程,在宗教與現實之間,產生許多崎路。宗教的功利性不一定不好,許多人不肯像喬丹一樣,誠實地承認宗教修道的功利性,而以虛無飄渺的宗教迷障蠱惑人心;上焉者逞口舌之快,在電視傳媒上胡言亂語,下焉者借機斂財騙色,飽中私囊私欲;反而其害無窮。宗教世俗化是二十世紀的主流趨勢,美國本土
發生過知名牧師斂財騙色情況,昨夜我在芝加哥23台華語電視看到的台灣宋七力事件,庶幾也反應這崎路一二。 

二、
  愛完整於無法挽回的遙遠裡。有個瘋子常常在地鐵的華盛頓站(station Washington)自言自語。要到密西根湖畔或市中心,此站必經。他是個黑人流浪漢,年約五十有幾,他指著來往的路人大罵「白人帝國主義」。今天天氣很好,昨晚一場大雪把整個芝加哥城戴上雪白新裝。我走在著名的密西根大道(Michigan Avenue)上,想著那個瘋子,想起在台灣和董迺閎師兄處理過的幾個鬼魂附身的案例,心裡突然想起一次打坐時那光之樹下的老人對我反覆說的話「蒼生何辜」「蒼生何辜」。大部份的瘋狂可以從心理學找到其創傷經驗並解決;
處理附身亦需和附著物對話,然後找到其弱點,請它走路。蒼生何辜?因果相續相生是解釋的可能之一,《楞嚴經》提出「定業不可轉」說明了絕症的宗教心理學的意義。但作為一個全真人,作為「醫宗」的修行共同體一份子,在治病救人的無上命令下,仍然不滿意於宗教心理學的心理安慰。例如中世紀被視為絕症的黑死病(鼠疫),在今日已能處理。一個因犯因果而罹患絕症的人,除了使其進
行宗教上的懺悔禱告(李仲亮師所說的齋醮)之外,全真修行者更應於現實醫理下進行科學的集體研究,以求突破。          「醫好了嗎?」去年暑假師伯傳授神室八法,和慧琦師姊去長庚醫治友人之母腸癌;老實說,第一眼看到這個患者時我嚇一跳。她的問題真的和因果有很大關係,次而她篤信盧勝彥的「佛」教。其眼神介於天與地之間,在修行崎路與口舌之慾間徘徊,這個案例腸癌與此有選擇性的親和關係。但師伯再三叮嚀一定要盡全力治療,因為,翌日她腹水大如山高的腸癌,就要接受手術而成功機率只有十分之一。我們聯手以師伯之法處理了三個小時才離開,晚上她女兒打電話來說
腹水神奇地消失大半,開刀亦免了,她媽媽又開始可以吃東西了。「醫好了嗎?」我認為從長遠來看每個人都將帶著某種疾病離開地球,如果和犯因果有關的習慣不改,則病是不能好的,「病」會隨著「習慣」而有反覆性。習慣是神秘主義的天敵,保持「和病共處」的心態是重要的。那個華盛頓站的黑人瘋子是病人嗎?那麼我在大學唸書時戒嚴時代高喊「打倒威權體制」也是瘋子!      

三、
  現在雖然身在台灣,但總覺得抬頭就可以看到密西根湖和北國滿天星斗下的雪景。我所住的南拉佛林街一片楓紅爾今已然萎索,那蕭瑟,有如今日台灣的飄盪現實空氣。越來越能瞭解德國大哲學家尼采(F. Nietzsche)為什麼厭惡「民主社會體制」,而寧願維持貴族制度,他的出發點是維持美學的高度。民主體制在在政客的手裡,成為霸權假面的告白;其影響所及是整個民族集體智力的下降。法國思想家托克威爾在一世紀前論及美國式民主(Democracy in America)時亦批評民主的流弊是天才的墳場,集體智力的下降。無怪乎有人詢問列寧對民主議會政治的看法時,他說「民主?我對菜市場政治沒有興趣!」宗教的世俗化在台灣,一點都不能夠和「菜市場議會政治」分離。國民黨中常會有和尚列席要看在虛雲和弘一法師眼裡簡直不可思議,況乎在家修行者自塑金身以為比佛陀還高? 
 「人們崇拜的是宗教德行還是神蹟?」俄國小說家杜司妥也夫司基在其名著《卡拉馬助夫兄弟》提出這樣一個問題。中國近代高僧虛雲和弘一法師德行第一,今日人們景仰者少矣;而信仰宋七力,妙天,太極門者所為者無非其「神蹟」爾。「神蹟」指的是人能展現超越目前科學能解釋的能力及其影響。大凡宗教皆能透過打坐靈修冥想練功達到某些神蹟,我們修行全真者都知道這點,也不會因為台灣大眾媒體的混淆宗教與現實而否定這點。宋七力、妙天、太極門有「神蹟
」一點都不稀奇,我看問題是在「錢」上面。社會學家齊穆爾(G. Simmel)在其書《金錢哲學》(Philosophy of Money)早已說明金錢所塑造的資本主義客體文化,使人在其中有如找不到座標的數字。金錢能把宗教與現實扭曲成一個「命運共同體」,當神蹟建築在金錢之上時,修行進步之路從此斷絕,師徒之間只餘心理戰爭與現實的交換關係;所以即使宋七力公開宣稱自己是騙徒時,信眾馬上分裂成兩派,一派當然覺得終於「迷途知返」;另一派心理交戰的結果是更堅信宋氏,這是精神分析上所謂的「強迫性的重複」(Compulsory Repetition)心理狀態。 
  現實生活的壓力會強化宗教的世俗化,上一段的問題:「顯身揚名有何不好?」確實沒什麼不好,只是21世紀這個以金錢為公分母,這個匆忙寡情的時代,顯身揚名很難不以金錢為衡量標準。全真清代著名修道士,也是本門祖師之一的劉一明手著《修真九要》就強調「金錢關」和「色欲關」一樣難過。修道人應「持戒守貧」的訊息在21世紀宛如一顆沈在水底的海螺,我從夕陽裏的密西根湖中撈起;看著它滿目瘡痍的表面,看著仍猶紛擾不堪的台灣,一九九七,我好懷念打坐時所到的光之樹,我好懷念那個告訴我「蒼生何辜」的白髮老人。那懷念使我勇氣百倍,願我們全真弟子都能效法王重陽祖師「抱道而亡,任從天斷」的精神。我們雖在地球,這南閻浮提地出生,也要將地球眾生帶向河漢,帶出宇宙!

1 ... 6 7 8 9 10 11