紀露霞《運河殉情記》數位典藏記


重構被遺忘的歷史
:紀露霞演唱的《運河殉情記》數位典藏記

 

石計生


用戶插入圖片

周至誠與石計生(2010.01.05)

用戶插入圖片

石計生與運河殉情記(台北)

今天周至誠先生打電話來,說終於完成紀露霞
1956年所唱的《運河殉情記》的數位化wav檔處理,正式宣告恢復了這張歷史性的歌曲。這件由陳明章(黑膠唱片擁有者)和潘啟明(巧手修復嚴重跳軌跳針黑膠唱片者)與小周共同完成的事情,看來微不足道,事實上,從台灣流行音樂社會史而言,這是非常重要的大事:因為一個被遺忘的歷史從此將被重新建構起來。台語電影第一部是19559月由麥寮拱樂社歌仔戲團團主陳澄三出資,留學日本的何基明導演。1956年《運河殉情記》也是何基明所導的台語電影,是全台灣的第二部。但目前所見的中文電影資料庫的介紹有個大問題:只說到導演是何基明,女主角是柯玉霞,男主角劉皙,和參與的演員有楊一笑,白紅和洪明麗外,並未提及主題曲是誰演唱。 

 

我幾年前訪問紀老師時,她提過曾唱《運河殉情記》的主題曲,但因為沒有留下唱片,沒有證據,謙虛的紀露霞說她也不敢到處去說有這回事。這事情也就埋藏在我心裡甚久。去年12月初,業餘收藏家陳明章先生告訴我,他有找到這張《運河殉情記》,但是因為年代久遠,有嚴重跳針線現象,聽過一次就不敢再聽,怕從此後就壞了,想託我問看看黑膠學術界有沒有人知道怎樣修黑膠?我聽到此消息很振奮!因為我確實聽紀老師說過這張黑膠唱片,沒想到真的存在!於是通過我的研究助理台大音樂研究所的邱婉婷去打聽,過了一個星期,才回報說林太葳介紹俗稱「潘博士」的台灣黑膠界修復唱片的第一達人潘啟明先生應可以修。我聽了簡直跟中了頭彩感覺沒兩樣,立刻打電話給陳明章先生告知此好消息,再與潘博士約了時間,直接到潘宅見面商議處理事宜。

 

1213晚上六點,我跟婉婷在劍潭捷運站等候,陳明章先生風塵僕僕從桃園龜山開車來台北,花了點時間確認住址,七點鐘到了潘宅,我們三人見面了,助理婉婷負責錄音錄影照相。第一次見面,潘博士比我想像中更質樸,尋常人裡一雙銳利的眼神透露不平常。家裡看來陳設簡單,看不出是黑膠收藏與修復專家的樣子,直到他精確審視那張《運河殉情記》開口說話,與從放置整齊的抽屜裡拿出珍藏的黑膠,才知道名不虛傳。他說:「雖然是最難修的縱向裂紋,但這張黑膠有救」。那天大家研究討論了半天,到了接近午夜,我想陳明章先生回到龜山可能已經接近一點。

不料過了四五天,潘博士慎重其事打電話給我,那時我正與學生在礁溪進行戶外教學,外面滂陀大雨,感覺甚為淒涼時,說這張唱片因為有一音軌已經脫落導致嚴重跳針,無法完全修復,我聽了心頭一涼。但是,潘博士緊接著說:「我用鋼針反反覆覆實驗,聆聽,已經找出拯救這張黑膠原聲的方法。石教授,但我需要你幫忙找專業數位化人士來轉錄,我們才能將紀露霞的原聲保留下來,但這張黑膠恐怕會報廢,只能當作紀念。」於是,我就密集聯絡陳明章先生與紀老師,詢問可能。陳明章一口答應。紀老師在高興自己五十幾年前唱的歌還能被保留下來之餘,還說可以推薦她信賴的綽號小周的錄音師周至誠來幫忙,於是我打電話給小周,他也一口答應。就這樣約了再去潘宅。

 

又過了十日,我與小周約了,直接去找潘博士。下午兩點,我等不到小周,先跟潘博士說我在樓下等。兩點一刻,才看見一位和我想像差不多的瘦峭年輕人騎著腳踏車而來,直說對不起,「我本想騎摩托車來,但是車壞了,所以我就從中正紀念堂那裡騎過來了。」我觀察了一下,小周真的很厲害,腳踏車上還綁了個類似喇叭的收音器,背上背著電腦。就這樣我們倆上了樓,開始工作。潘博士照例客氣倒了杯茶招呼我們,然後用戶插入圖片就二話不說開始了費時又費勁的轉錄工作:他把《運河殉情記》放在祖傳的機械式留聲機上,坐在椅子上把身子緊靠近留聲機,右手放鋼針,左手扶住留聲機腳保持平衡,然後就一遍又一遍地試放,展現一種過人的專注與學機械出身的自信。而小周則在一角將電腦與數位錄音需要的設備和收音器架設好,也同步收音分析。小周非常專業,話不多,但說的都是重點,譬如他兩次要求停止錄音:一次為潘博士客廳的掛鐘,一次為書房的鬧鐘。這數位化部分的真正困難在於這張必須用鋼針才能放,這樣的留聲機不多,所以必須捨棄到小周那裡的錄音室而在潘宅,並且又因放時在潘博士家的機械式留聲機是沒有喇叭插孔可以插的,必須直接收音才行。這是小周要騎腳踏車綁著那長長的腳架與收音器的原因。他們就這樣花了將近兩個小時,完成最為艱難的黑膠轉錄至電腦的工作。

2010
0103
,我收到小周寄來的mp3檔,近乎完美的數位化《運河殉情記》終於完成了!這張沈埋55年的台語電影經典名曲,由霸王唱片出版的賽璐璐78轉黑膠,兩面均寫著「霸王 台灣歌曲  版權所有  電影「運河殉情記」主題歌  魂斷運河  黃錦昆作曲  楊錦詞 紀露霞唱  南洋影業公司發行  怡福電業廠出品 字樣。證明了1955-60年間真的是屬於台語的時代,紀露霞的時代!台語歌曲作為「時代盛行曲」,在陳明章,潘博士和小周的聯手文化搶救下,終於保留了99.9%的原音,小周甚至還用虛擬的方式,恢復了本來已經亡佚的其中一面的前奏部分。20100104wav檔完成,就完成的對於寶島歌后紀露霞演唱的《運河殉情記》主題歌兩首〈魂斷運河〉的數位化恢復,一段被遺忘的歷史從此被重構。

 

關於《運河殉情記》,從此我們應該說:

 

1956年《運河殉情記》由何基明所導的台語電影,是全台灣的第二部。女主角是柯玉霞,男主角劉皙,主題歌兩首〈魂斷運河〉由寶島歌后紀露霞演唱。

 

(石計生後記,2009.01.05)

 

 
◎ 紀露霞唱〈魂斷運河〉(其中一面),1956年《運河殉情記》台語電影主題歌。
    (陳明章黑膠提供,潘啟明手工修復,周至誠數位處理,石計生數位典藏分享,2010.01.05)

Share Button

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *