凍土琥珀：綠島小夜曲的溫情與真實
凍土琥珀：綠島小夜曲的溫情與真實
石計生教授與周藍萍女兒周揚明(台北中山堂堡壘咖啡，2011.11.10) 阿美娜曲盤(劉國煒先生提供)
1957年電影阿美娜主題曲：綠島小夜曲(劉國煒先生提供/個人部落格連結，石計生教授分享, 2011.11.15)
1874004676.mp3
石計生
一個父親逝世時才八歲的女兒，如何能談到父親時有這樣深刻的傷心與驕傲？訪談過程中，周揚明以清晰的記憶力訴說著小時候周藍萍如何在書房抱著她夙夜匪懈地創作歌曲，與常常天色方明就匆匆離開家園去工作的片段場景;特別是那段在香港的大房子裡，在父親過世後，媽媽有次要處理窗台上受潮的爸爸樂譜時，才十一、二歲時的周揚明，隨手抽出其中一張，上面寫著：綠島小夜曲。不知道那是流行瑰寶，最後還是被丟掉了。
而綠島小夜曲逐漸在台灣甚至整個華人圈竄紅，成為家喻戶曉的代表性國語流行歌的演化過程裡，周揚明的父親之愛卻越來越顯得沈重。在父親於1971年逝世，周揚明成長過程中，母親卻從來不准她接近媒體演藝圈和提綠島小夜曲是周藍萍寫的。「明明是我爸爸寫的歌曲，為何總聽到是什麼監獄囚犯寫的，或者說誰誰誰做的，就不是周藍萍寫的呢？」揚明感性地說著。「因為綠島小夜曲曾是禁歌」，我說。從研究戰後禁歌的歷史裡，過去刻板印象好像是只有臺語歌會被禁，我發現其實戒嚴當時所有歌只要是「違反善良風俗，不能惕勵民族正氣」都會被禁，綠島小夜曲就是因為歌詞裡的「在月夜裡搖啊搖」被認為有通匪嫌疑而遭警備總部出版的《查禁歌曲》名列禁唱。
周揚明為父親周藍萍鬱悶困厄之心，直到她與劉國煒合著的《周藍萍：時代經典回想曲》的出版與今晚的演出才找到真正出口：晚上七點半的中山堂禮堂裡，座無虛席，一首首經典傳頌的周藍萍所做，六零年代的國語和黃梅調電影主題曲、香港時代曲被拿出來唱，引起全場熱烈掌聲迴響，直到寶島歌后紀露霞以最佳狀態唱完了壓軸曲：由周藍萍作曲，潘英傑作詞的綠島小夜曲，我想坐在最前方的周揚明眼眶早已濕紅。
而就在那天訪談的半途五點多，寶島歌后紀露霞突然也來到了堡壘咖啡廳。我與她熱烈打招呼，周揚明也和紀老師認識，很快就能坐在一起，心氣相投。紀露霞很快地融入了我們正討論的誰演唱綠島小夜曲的主題，而說出了一些真相。關於綠島小夜曲的真實，除了確認這首歌是當年周藍萍為了追求妻子，當時就讀於台北金甌女中的李慧倫所做的歌曲外，另一重要的事情是：這首聞名海內外的歌究竟是誰唱的？這極有流行歌研究學術意義的答案是：綠島小夜曲是由寶島歌后紀露霞1957年首唱並出版唱片，後由紫薇的演唱版本進一步流傳為眾人熟知。
這裡面有我過去長期訪談追蹤紀露霞演唱生命史的多重軸線的交會。一九五五年，也就是民國四十四年，是周藍萍與同事潘英傑完成綠島小夜曲的隔年，也是紀露霞崛起於台灣歌謠的劃時代那年。歷史機緣的交會這時產生了音樂火花：過去多次訪談，在我2010年10月9日訪談時，紀露霞終於記起曾在中國廣播公司〈好農村〉節目裡唱過綠島小夜曲，也提及一個重要的提攜她的人陳清銀，當時是中廣樂隊領隊，那天他兒子陳忠照也在場，說了當年小時候在大稻埕家裡，來往文藝界人很多，包括新劇創始人張維賢。周揚明從《周藍萍：時代經典回想曲》書裡也指出：綠島小夜曲第一次正式演奏套譜就是中廣音樂組的周藍萍同事陳清銀。
綠島小夜曲的歷史真實乃通過陳清銀、周藍萍與紀露霞的生命史交織浮現。一九五七年，寶島歌后紀露霞從周藍萍手裡接過綠島小夜曲，在中廣好農村節目裡首先演唱，「過了幾天，一位中廣的工作人員跑來跟我說，紀露霞，你唱的綠島小夜曲獲得聽眾票選第一名呢！之後我的好姊妹紫薇在其他電台節目也開始唱這首歌」，紀露霞老師說。至於出唱片，過去紀露霞是完全不記得了，直到劉國煒先生找到了由鳴鳳唱片出版的電影《阿美娜》(一九五七年)才讓紀露霞唱的綠島小夜曲有出版這事情露出曙光。
這張電影主題曲唱片上有綠島小夜曲，是由華僑影業公司出品，鳴鳳電影公司製作發行，唱片編號AA470303，作曲印的是周藍萍沒錯，但作詞是袁叢美(不是潘英傑，顯然有問題)，主唱印的是夷光(也可能有問題)，而非紀露霞。但根據《周藍萍：時代經典回想曲》書裡四海唱片老闆廖乾元的說法：「綠島小夜曲最早是鳴鳳唱片從電影裡轉錄出來，由中廣代理」，周藍萍的綠島小夜曲有廣播、唱片與電影的通流。紀露霞並且說：
「那阿美那電影的女主角夷光其實不會唱歌，我聽了這鳴鳳唱片的綠島小夜曲，剛開始認不太出來是我的聲音，那時我剛出道，沒什麼演唱技巧，和現在差很多，但我記得當時比較特別的是，因為我是女的，所以要求我把姑娘唱成情郎，且聽到後面的轉音部分，是和現在一樣的，有留意聽的就會認出是我的聲音。」因此，雖然希望有更多直接證據支持，目前我們可以說，綠島小夜曲的真實是：這歌的首唱與首版唱片均是寶島歌后紀露霞所完成。
晚上的紀念周藍萍的演唱會，我完全沈醉在紀露霞演唱的綠島小夜曲中，滿座的鬚髮斑白為主的粉絲也是。周藍萍，這個被他女兒所思念的戰後偉大的國語流行歌創作者，留下的不只是家庭裡父女之愛的溫情脈脈，也有通過戒嚴時期的被忽略的痛楚，爾今被翻轉的真實。周揚明小姐從此之後可以抬頭挺胸，說綠島小夜曲是我父親周藍萍所作曲的作品！
而我作為一個流行歌研究的學者，與劉國煒先生一樣高興，將沈埋的歷史重現光明，周藍萍，紀露霞，紫薇，就像凍土裡的琥珀，一旦出土真相大白，如稀世珍寶，繼續熠熠發光！(2011.11.15)
